Aiemmin tapahtunutta...
Olen tavallaan Bradleyn kanssa.
Miten niin "kanssa"?
No siten.
Tulimme tänne aloittaaksemme uuden elämän.
Rakastan sinua.
Tämä on se tyttö.
Se josta kerroin. Sieltä kellarista.
Eihän se ole tämä mies?
Hän se on.
Hän on paha, nappaamme hänet. Pitää toimia oikein.
Minun oli nähtävä sinut. Tiedän, ettei meidän pitäisi.
- Huono idea. - Tiedän... Ei, täydellinen.
Tämä on sinun syytäsi.
Rakastin äitiäsi ja olisin huolehtinut hänestä.
Hätäkeskus, mikä on hätänä?
Joku yrittää tappaa meidät.
Meidän olisi parempi puhua.
Siinä kaikki. Tiedät koko tarinan.
Minulla ei ole enempää kerrottavaa. Kerroin totuuden.
Kaikki mitä tapahtui Keith Summersille
ja Shelbylle.
Tiedät kaiken.
Tarina on tällainen.
Aloin epäillä Shelbyn korruptoituneen jo vähän aikaa sitten.
Sitten tapahtui väkivaltainen kohtaaminen
Shelbyn ja Keith Summersin välillä.
Shelby tappoi Keithin,
ja jätti hänen ruumiinsa lahteen.
Shelby piti vankinaan yhtä hänen tytöistään.
Hän piilotti tytön Keithin veneeseen,
ja tässä kohtaa epäilykseni vahvistuivat.
Shelby ei tosin tiennyt sitä.
Aloin huomata pikkuasioita.
- Niinkö? - Dylan.
Shelby yritti siirtää tyttöä.
Se johti välienselvittelyyn tällä tontilla.
Tapoin Zack Shelbyn tällä aseella.
Niinkö? Mistä tämä sitten johtuu?
Osuit tielle.
Shelby sanoi ampuneensa Jiaon metsässä.
Kaikki se tapahtui ennen kuin ammuin hänet.
Ymmärtävätkö kaikki?
Hyvä on. Se siitä sitten.
Siinäkö kaikki?
Vaaransin henkeni pelastaakseni teidät kohdatessani miehen,
ja tässä on kiitos.
Jouduin välienselvittelyn tielle.
Siinä kaikki.
Mitä jos äitisi kuulee meidät?
Hän on alakerrassa eikä kuule meitä. Usko pois.
Norman?
Mitä sinä teet?
Heräilen vain.
Seitsemän päivää, Norman.
Meillä on seitsemän päivää aikaa ennen kuin motelli avataan.
Kuuntele lintuja.
Rakastan lintuja täällä.
Niin, linnut ovat hienoja.
Seitsemässä päivässä ehtii tehdä paljon.
Joten älä hermostu.
En hermostukaan. Huolehdin liiketoimestamme.
Joka saa pian alkunsa. Haluan, että olemme valmiita.
Varauksiakaan ei ole vielä.
Emme ole auki vielä.
Ihmiset tulevat kyllä. Minä päivänä hyvänsä.
Niin tietenkin.
On vain vaikea uskoa,
että kaikki muu on ohi.
Se ei tunnu mahdolliselta.
Kultaseni. Sitä on vaikea uskoa, mutta se on totta.
Meidän on luotettava sheriffi Romeroon.
Meidän on elettävä onnellisina taas.
Jätämme ne asiat taaksemme.
Niin. Tiedän.
- Niin. - Niin.
Tein sinulle aamiaista.
Voisitko korjata terassin säleikön ennen kouluunmenoa?
Siinä kestää vain muutama minuutti.
Tietenkin.
Kaikki on hyvin.
Tule tänne.
Tule tänne, tyttö. En satuta sinua.
Huomenta, Dylan.
Hei.
Sinun on syötävä ja parannettava kätesi.
Miksi teit minulle aamiaista?
Arvostan sitä, mitä teit minun ja Normanin hyväksi.
Tiesit, minkä edessä olit.
Luojan tähden, sinua ammuttiin.
Niin.
Olen onnellinen, että asiat järjestyvät nyt.
Kai tiedät, että muutan silti pois?
Niinkö?
Niin.
Vaikka kerroin sinulle veljestäsi?
Niin.
En tiedä, kuinka voin auttaa sinua.
Hyvä on. En odottanut sinun...
Jään tänne, kunnes käteni on parantunut,
ja voin auttaa sinua siihen asti.
Anna minun auttaa.
Älä huolehdi siitä.
- Ei, otan sen pois. - Sain sen.
- Anna minun ottaa se. - Sinun ei tarvitse.
Vie roskat. Kiitos!
Voinko auttaa jotenkin?
Voisitko kertoa, mitä Seafairer-motellille tapahtui?
Uudet omistajat. Sitä kutsutaan nykyään Batesin motelliksi.
Tarvitsetko huoneen?
Emme ole vielä avoinna.
Tiedätkö, mistä löytäisin Keith Summersin?
Hän on kuollut.
Vai niin.
Kiitos.
Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Hyvääkö?
Niin.
Olen iloinen, että olet täällä.
Niin minäkin. Kiitos kaikesta.
Hei, Norman.
Olet palannut kouluun.
En voi aina piileksiä kuoleman takana.
Tein Odysseian kirjaraporttisi puolestasi, Bradley.
- Kiitos. Todella kultaista. - Niin.
Olet kokenut jo tarpeeksi.
Sinun ei tarvitse kestää Odysseiaa.
Myöhästymme kohta.
Nähdään.
Näemmekö myöhemmin?
Onko esimies täällä?
- Haen hänet. - Kiitos.
Liz Morgan. Kuinka voin auttaa?
Hei, olen Norma Bates. Omistan Batesin motellin.
Entisen Seafairer-motellin.
Yritän saada muutamia paikallisia yrityksiä tekemään yhteistyötä.
Laittaisin ravintolasi esitteitä motellin aulaan,
ja sinä voisit laittaa motellin esitteitä tänne.
Olemme remontoineet motellia.
Emme oikeastaan tee sellaista.
Voinko kysyä miksi?
Valitsen tarkkaan yritykset, joita mainostan ravintolassani.
Onko yrityksessäni jotain vikaa?
Tulitko kysymään ensin täältä?
Kyllä.
- Olihan Norma nimesi? - Kyllä.
Kaikki tietävät, Norma.
Tietävät mitä?
Mitä on tapahtunut.
Summersin ja apulaissheriffi Shelbyn skandaali.
Tiedämme suhteestasi Zack Shelbyyn.
Hänet ammuttiin tontillasi.
En tiennyt siitä mitään.
Olin täysin viaton.
- Olin viaton. - Niin varmasti olitkin.
Mutta ihmiset puhuvat varsinkin pienessä kaupungissa.
Se on tahrannut motellin maineen.
Hei?
Voinko auttaa sinua?
En tarkoittanut säikäyttää.
Yritin vain keksiä
mitä jatkuvalle kuukausittaiselle varaukselleni tapahtui.
Huone yhdeksän. Avaimeni ei toimi.
Olen uusi omistaja Norma Bates.
Jake Abernathy.
Olemme remontoineet ja vaihtaneet lukot.
Emme ole avanneet vielä.
Mutta jos
remontointi ei haittaa,
annan mielelläni uuden avaimen.
Huoneeseen yhdeksän.
Selvä. Avain on vastaanotossa.
Haen sen.
Ole hyvä. Numero yhdeksän.
Huoneesta pitäisi löytyä kaikki tarvittava,
mutta "älä häiritse" -kyltit eivät ole tulleet vielä.
Kukaan ei häiritse sinua.
Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
Onko motellissa joku?
Kyllä. Mies, jolla oli ollut jatkuva varaus Seafaireriin
kahden kuukauden välein.
En voinut käännyttää häntä pois.
Näin hänet aamulla.
Hän oli... Hän pysäytti autonsa,
ja istui siinä tuijottaen motellia.
Puhuin hetken hänen kanssaan. Hän oli outo.
En pidä häntä outona.
Saitko häneltä tarvittavat tiedot?
Pyydän ne aamulla.
Nyt on jo myöhä. En ollut valmis asiakasta varten.
Se tapahtui niin nopeasti...
- Huolehdin asiasta. - Ei. Nyt on myöhä.
Älä huoli. Hoidan asian.
Hyvä on. Ole kohtelias.
Niin?
Unohdimme pyytää tietosi.
Tietoniko?
Niin. Rekisteröintiä varten.
Tietoni olivat jo järjestelmässä.
Seafairerin järjestelmässäkö?
Meillä on uusi järjestelmä, joten rekisteröinti on tehtävä uudestaan.
Tarvitsen vain ajo- ja luottokortin.
Kiitos.
Oletko palannut tänne joka toinen kuukausi?
Millä alalla olet?
Myyntialalla.
Mitä myytte, hra Abernathy?
Erilaisia asioita.
Hyvä on. Haluaisin nähdä luottokorttinne.
Tuon pitäisi riittää muutamaksi yöksi.
- Niin. - Kiitos.
Hän maksoi käteisellä, ja näin vain vilauksen ajokortista.
Mitä oikein siivoat?
Verta.
Kun Shelby kaatui, hänen verensä vuoti portaisiin.
Kivi on huokoista. Et saa verta irti hankaamalla.
Se haalenee ajan kanssa.
Kukaan ei kuitenkaan tiedä, mitä se on.
Minä tiedän.
Joka kerta, kun menen ulos, ajattelen,
että onpa kaunis päivä. Tässähän apulaissheriffi kuoli verenvuotoon.
Se on ohi, Norma. Päästä irti.
Haluaisin tehdä niin, mutta muut kaupunkilaiset
puhuvat siitä, mitä täällä tapahtui.
Luulen sinun huolehtivan liikaa.
Enkä huolehdi. Tämä vaikuttaa asioihin.
Jos emme menesty, meidät leimataan epäonnistujiksi.
Jos avausviikonloppu on menestyksekäs,
niin kaikki unohtavat asian, mutta motelliin ei ole yhtäkään varausta.
Minusta tulee White Pinen naurunkohde.
En muuttanut tänne sen takia.
Et saa verta irti kivestä, Norma.
Halusin kertoa sinulle.
Muutan pois muutaman viikon kuluttua, kun käteni paranee.
En voi tulla kanssasi. Olen pahoillani.
En voi jättää äitiä. Tiedät, millainen hän on.
Ei se haittaa.
Moikka.
- Norman? - Kiitos, tytöt.
Olkaa hyvä.
Tunnetko hänet?
Kyllä. Hän on Bradley.
Hei, Norman.
Hei, Bradley.
Hei. Olen Dylan, Normanin veli.
Hei. Tulin hakemaan noutoruokaa.
Äitini on poissa muutaman päivän.
Oletko yksin kotona?
Olen, mutta se ei haittaa.
Sinähän teet töitä Gilille.
Isäni tapasi työskennellä hänelle.
Hänen nimensä on Jerry Martin.
Olen todella pahoillani.
Kiitos.
Niin.
Ruokasi kylmenee.
Olet oikeassa. Nähdään.
Niin.
Oliko hän se tyttö, joka viestitteli sinulle?
- Jonka kanssa käskin maata? - Sama tyttö.
- Oletko nähnyt häntä uudestaan? - En vielä.
Hänen isänsä kuoli. Hänellä on vaikeaa.
Niin tietenkin.
Dylan?
Hei, rva Bates.
Hei.
Hankitteko koiran?
Emme tietääkseni.
Onko Norman kotona?
On. Tule vain sisään, Emma. Haen hänet.
Kiitos.
Mitä?
Emma tuli tapaamaan sinua.
Äiti, en halua tulla alas. Sano, että olen kipeä.
Kai tiedät, että tuo kultainen tyttö pitää sinusta?
Ehkä on parempi jättää asia alkuunsa.
Jätitkö ulos koiranruokaa?
Joo. Näin katukoiran...
Älä tee niin, Norman.
Muuten kaikki villieläimet juoksevat terassillemme.
Norman ei voi hyvin, Emma. Olen pahoillani.
Hyvä on. Ei se mitään.
Emma?
Minulla on tänään allergioita.
Tiedätkö mitä? Minun täytyy hakea ikkunaharsoa
asuntoihin.
Menen Jamie's Interiorsiin Elmillä. Tiedätkö, missä se on?
Tiedän. Voin ohjata sinut sinne.
Niinkö?
Mitä jos tulisit näyttämään minulle? Voin tarjota lounaan.
- Hyvä on. - Hyvä.
Emma, älä huoli, jos Norman tuntuu poissaolevalta.
Hänellä on vaikeaa.
Hän tuntuu siltä.
Huomasin sen itsekin.
Niinkö?
Tiedätkö, miksi hän on ollut poissaoleva?
Saatan tietää.
En halua puhua asioista, jotka eivät minulle kuulu.
Et tietenkään.
Niin. Ymmärrän sen.
Mistä tahansa onkaan kyse, se unohtuu pian.
Voin sanoa, että käyn koulua "sen" kanssa,
enkä tiedä, kuinka nopeasti Norman pääsee tytön yli.
Makaako hän tytön kanssa?
En tiedä.
Millainen tyttö on?
Hän on vain koulun nätein tyttö.
Ja suosituin.
Hän on niin mukava, ettei häntä voi vihata.
Hän on seksuaalisen energian veturi.
Mutta hänhän on vain lukiolainen.
Voin näyttää hänet, kunhan olemme hakeneet ikkunaharsot.
Hän käy joogassa kauppamme vieressä.
Mutta sehän on hullua.
Se on tässä.
- Tässäkö? - Tässä oikealla.
Olin itsekin joskus lukiossa. Muista, etteivät lukiopojat ole syvällisiä.
Norman pitää hänestä tällä viikolla, mutta se ei tarkoita mitään.
Tyttö on vain lukiolainen. Hän ei voi olla niin iso juttu.
Tuossa hän on.
Täydellinen blondi kello kahdessa.
Tunnen tytön.
Bradley Martin. Tunnetko hänet?
Hän tuli muuttomme jälkeisenä päivänä ovelleni kysymään Normania.
Aivan.
Oletko kunnossa?
Mennään.
VASTAANOTTO
Oletko nälkäinen? Näytät siltä. Haluatko tätä?
Sinun on tultava ottamaan, Juno.
Norman. Et tiedä koirasta mitään.
Et tiedä, missä se on ollut ja mitä se on tehnyt.
Pysy erossa siitä.
Äiti, koira ei ole vaarallinen.
Se on vain peloissaan ja eksyksissä.
Norman, emme voi ottaa koiraa juuri nyt.
Sillä ei ole kotia ja se on yksinäinen.
Olen aina halunnut koiran.
Kaikilla perheillä on koira.
Ihmiset hankkivat koiria. Se on normaalia.
Minä en huolehdi siitä.
Sinun ei tarvitse. Minä huolehdin siitä.
Norman, voinko puhua sinulle tärkeämmästä asiasta?
Tietenkin voit, äiti.
Seksi on vakava asia, Norman.
Hyvä on. Emmekö puhuneet koirista?
Älä vitsaile.
Sinun on oltava varovainen.
Hyvä on. Olen varovainen.
Haluan sanoa,
ettet tunne tyttöä tarpeeksi hyvin maataksesi hänen kanssaan.
Hän on mukava tyttö, äiti.
Se jää nähtäväksi.
Mielestäni mukavat tytöt eivät ilmaannu ovensuuhun
etsien poikaa seuraavana päivänä tämän muutosta.
Tai makaa lähes tuntemattoman kanssa vain 17-vuotiaana.
Kuinka tiedät, kuka hän on?
Bradley Martin. Minä tiedän.
Norman, tiesitkö, että seksi naisen kanssa
vaikuttaa kirjaimellisesti hänen fyysiseen olemukseensa?
Seksin aikana ja sen jälkeen naisen kehossa vapautuvat kemikaalit
muuttavat häntä.
Se on kuin tieteellinen koe. Se vaikuttaa hänen mieleensä.
Vaarallisia asioita.
Et halua harrastaa seksiä huvin vuoksi.
En tehnyt sitä huvin vuoksi. Ei se niin mennyt.
Pidän hänestä.
Pidän hänestä todella.
Hyvä on.
Palkkasin Emman
työskentelemään motellissa useana iltapäivänä viikossa,
joten tulet näkemään häntä.
- Olit Emman kanssa tänään. - Niin.
Miksi palkkasit hänet?
Koska tarvitsen apua, Norman. En voi tehdä kaikkea yksin.
Niinkö? Ethän vain yrittäisi
saada meitä yhteen jostain syystä?
Luuletko Bradleyn olevan minulle liikaa?
En tietenkään.
Minusta Emma on vain kiva ja fiksu tyttö.
Joten et valitse tyttöystäviäni?
Eihän Bradley ole tyttöystäväsi.
- Miksei ole? - Ette tapaile tai mitään.
Hänen isänsä kuoli. Nyt ei ole oikea aika.
Norman.
Norman, minne menet? Tule takaisin sisälle.
Olen melkein 18-vuotias, äiti. Minun ei tarvitse kertoa.
Norman, tule takaisin.
Norman!
Norman. Hei. Mikä on?
Meidän pitäisi puhua.
Minulla on paljon kotitehtäviä.
Bradley, meidän pitää puhua.
Hyvä on.
Olet joutunut kärsimään.
Ymmärrän sen. Minäkin menetin isäni.
Se voi olla hämmentävää.
Tiedän myös, että se mitä välillämme tapahtui oli aitoa.
- Norman... - Anna minun puhua loppuun.
Meidän ei tarvitse enää salata asiaa.
Tiedän, mitä tunnemme toisiamme kohtaan.
Tiedän, että pelkäämme ja olemme hämmentyneitä.
Tiedän, että meillä on yhteys.
Tiedän, koska tunnen sen joka kerta, kun näen sinut.
Ja yhdessä viettämämme yö oli...
Tiedän, että se merkitsi sinulle yhtä paljon.
En tiedä, mikä pidättelee sinua.
Et ole vastannut viesteihini.
Ehkä et ole eronnut Richardista,
mutta sinun pitäisi.
Koska sinä ja minä...
Mehän olemme yhdessä.
Norman, en tunne niin sinua kohtaan.
Se mitä tapahtui vain tapahtui.
Olen todella pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä sinunkaltaisesi kanssa.
Minunkaltaiseniko kanssa?
Norman!
"Mielestäni mukavat tytöt eivät ilmaannu ovensuuhun
etsien poikaa seuraavana päivänä tämän muutosta."
"Tai makaa lähes tuntemattoman kanssa vain 17-vuotiaana."
Millainen tyttö tekee niin?
Kutsuu pojan harrastamaan seksiä isän kuoltua.
Norman.
Oletko kunnossa?
Et ole mukava tyttö.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani. Kunpa asiat olisivat eri lailla.
Minun on mentävä.
Motellin VASTAANOTTO
En tarkoittanut säikäyttää.
Täällä on niin hiljaista.
Koska motelli avataan?
Muutaman päivän kuluttua.
Pidän motellista paljon enemmän sinun omistamanasi.
Pidän edistyksestä.
Kiitos, niin. Minä yritän.
Onko varauksia tullut paljon?
Ei niin paljon kuin toivoin.
Hyvää sanaa on vaikea saada leviämään.
Mutta se saa motellin menestymään.
Teen paljon bisnestä tällä alueella.
Voisin levittää hyvää sanaa.
Se olisi hienoa, kiitos.
Se olisi iloni.
Haluaisin saman järjestelyn,
jonka sain Keithin kanssa, jos mahdollista.
Eli yöpyisit täällä joka toinen kuukausi huoneessa yhdeksän?
Tarkoitan useampaa huonetta.
Tarvitsen huonekorttelin joka toisen kuun ensimmäisen viikon ajaksi.
Kaikki huoneetko? Hienoa.
Olisivatko ne työtovereitasi varten?
Itse asiassa kyllä.
- Millä alalla olet? - Liikealalla.
Liikealallako?
Maksaisin sinulle aina viikon alussa käteisellä.
Pidämme yksityisyydestä, joten huoneita ei tarvitse siivota
eikä meitä tarvitse huomioida.
Ettehän tee mitään laitonta?
Emme.
Hyvä on, teen varauksen.
Hienoa. Kiitos.
Ole hyvä.
Hei, Juno.
Tule tänne, tyttö.
Paikka.
Paikka!
Juno.
Hyvä luoja. En nähnyt sitä. Se juoksi auton eteen.
Norman!
Tapoin koirani.
Norman, tule pois tieltä.
Mitä sinä teet?
Vien sen Emman isälle. Hän korjaa kuolleita asioita.
Voinko auttaa? Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa.
Koira on kuollut. Sitä ei voi korjata.
En jätä sitä tielle! Vien sen Emman luo.
- Tämä on hullua. - Eikä ole!
Minä vien sinut.
Vien sinut. Pysy tässä.
Olin väärässä, äiti.
Kaikesta.
Olen pahoillani, kultaseni.
Hae auto, äiti.
Hyvä on.
Finnish